1 00:00:01,290 --> 00:00:02,836 Esta noche en "Hunter". 2 00:00:02,860 --> 00:00:05,490 -¿Atrapaste a un tipo llamado ¿Frank Lassiter hace un par de años? 3 00:00:05,530 --> 00:00:06,930 Uno de esos arios ¿La Legión se arrastra? 4 00:00:06,960 --> 00:00:07,790 -¿Lassiter? 5 00:00:07,830 --> 00:00:09,160 Sí, lo está haciendo la vida en Fenwick. 6 00:00:09,190 --> 00:00:11,290 -Ya no, no lo es. 7 00:00:11,330 --> 00:00:12,190 -Ah. 8 00:00:12,230 --> 00:00:13,090 Me encanta Los Ángeles. 9 00:00:13,130 --> 00:00:14,630 -Todavía tengo contactos por ahí. 10 00:00:14,660 --> 00:00:16,066 Déjame salir a la calle y ver que puedo.... 11 00:00:16,090 --> 00:00:18,390 -Parece que no Entiendes, ¿verdad Andy? 12 00:00:18,430 --> 00:00:19,966 No pareces déjelo en paz. 13 00:00:19,990 --> 00:00:21,460 -Ahora cuando un buen El policía te ofrece ayuda. 14 00:00:21,490 --> 00:00:22,790 ¡Será mejor que lo tomes! 15 00:00:22,830 --> 00:00:25,030 -Pero no eres un ¡Ya no eres policía, Andy! 16 00:00:25,060 --> 00:00:26,766 Tengo una idea de que está despierto. a algo tremendamente grande. 17 00:00:26,790 --> 00:00:28,890 -¡Consigue el dinero! 18 00:00:28,930 --> 00:00:29,830 -¡Congelar! 19 00:00:29,860 --> 00:00:30,860 ¡Policía! 20 00:02:12,710 --> 00:02:13,710 -Se ve bien. 21 00:02:13,740 --> 00:02:16,780 Muy bien, Frank. 22 00:02:16,810 --> 00:02:17,480 -¿Qué es hoy? 23 00:02:17,510 --> 00:02:18,640 ¿Una ocasión especial? 24 00:02:18,680 --> 00:02:21,380 ¿No es todos los días? 25 00:02:21,410 --> 00:02:23,480 -Bueno, celebra en el patio con todos los demás. 26 00:02:23,510 --> 00:02:24,510 Vamos. 27 00:02:38,210 --> 00:02:40,340 -Oye, no te reúnas. 28 00:02:40,380 --> 00:02:42,010 -¿Qué dijiste, muchacho? 29 00:02:45,340 --> 00:02:46,880 -Ya me escuchaste, Sikes. 30 00:02:46,910 --> 00:02:48,116 -¿Por qué no te relajas? fuera, Washington? 31 00:02:48,140 --> 00:02:49,640 Los hermanos aquí, solo lo están intentando 32 00:02:49,680 --> 00:02:51,786 para hacer una pequeña colecta, enviarte de vacaciones. 33 00:02:51,810 --> 00:02:52,680 -¿Oh sí? 34 00:02:52,710 --> 00:02:54,640 ¿Adónde voy, Lassiter? 35 00:02:54,680 --> 00:02:57,910 -Al diablo. 36 00:02:57,940 --> 00:03:00,880 Y no te preocupes, lo disfrutarás. 37 00:03:00,910 --> 00:03:02,410 Estuve allí. 38 00:03:02,440 --> 00:03:04,880 Sólo yo vuelvo. 39 00:03:04,920 --> 00:03:06,850 Tenemos la guardia baja. 40 00:03:06,880 --> 00:03:08,350 Ahora tenemos la guardia baja. 41 00:03:08,380 --> 00:03:09,420 Alinearse contra la valla. 42 00:03:11,820 --> 00:03:13,256 Esta es tu última advertencia. 43 00:03:13,280 --> 00:03:15,220 todos hagan fila contra la valla. 44 00:03:20,180 --> 00:03:21,520 -¿Quieres decirme por qué, Frank? 45 00:03:24,320 --> 00:03:26,280 -¿Qué puedo decirle, alcaide? 46 00:03:26,320 --> 00:03:27,320 -Muévelo. 47 00:03:31,880 --> 00:03:33,050 -A algunas personas les encanta un desfile. 48 00:03:36,050 --> 00:03:37,550 Me encanta una acusación formal. 49 00:03:37,580 --> 00:03:38,700 -Saca esa baba de aquí. 50 00:03:42,150 --> 00:03:43,150 -¿Recibió las flores? 51 00:03:56,850 --> 00:03:59,450 -¿Qué es eso de las flores? 52 00:03:59,480 --> 00:04:01,280 -Este asqueroso. 53 00:04:01,320 --> 00:04:04,620 Envió a Washington viuda una docena de rosas muertas. 54 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 -¡Puaj! 55 00:04:53,690 --> 00:04:56,390 -¿Cómo te sientes, amigo? 56 00:04:56,420 --> 00:04:57,420 ¡Vamos! 57 00:05:09,960 --> 00:05:10,930 -Ah. 58 00:05:10,960 --> 00:05:12,930 Me encanta Los Ángeles. 59 00:05:54,830 --> 00:05:56,100 -¿Puedo ayudarle, señor? 60 00:05:56,130 --> 00:05:59,830 -Oh uh, quiero ver sargento McCall. 61 00:05:59,860 --> 00:06:02,300 -Bueno, ella no está en su escritorio. 62 00:06:02,330 --> 00:06:03,400 ¿Puedo tomar un mensaje? 63 00:06:03,440 --> 00:06:04,840 -Oh no, está bien. 64 00:06:16,140 --> 00:06:20,840 Uh, esos formularios de reserva eran mucho más simples en mi época. 65 00:06:20,870 --> 00:06:21,600 Andy Polanski. 66 00:06:21,640 --> 00:06:22,470 Soy amigo de Dee Dee. 67 00:06:22,500 --> 00:06:23,370 Nos conocimos hace unos años en... 68 00:06:23,400 --> 00:06:24,070 -¡Ah, sí! 69 00:06:24,100 --> 00:06:24,770 En una fiesta de jubilación. 70 00:06:24,800 --> 00:06:25,270 -¡Sí! 71 00:06:25,300 --> 00:06:25,840 Eso es todo. 72 00:06:25,870 --> 00:06:26,870 - ¿Cómo estás? - Bien. 73 00:06:26,900 --> 00:06:27,600 Hola Andy! 74 00:06:27,640 --> 00:06:29,940 -¡Dee Dee! 75 00:06:29,970 --> 00:06:31,800 Aquí te estoy mirando, chico. 76 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 -¡Oh! 77 00:06:34,040 --> 00:06:36,000 -¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 78 00:06:36,040 --> 00:06:37,900 -Uh bueno en realidad, Estoy aquí para quedarme. 79 00:06:37,940 --> 00:06:39,040 -¿Qué quieres decir con quedarte? 80 00:06:39,070 --> 00:06:40,616 ¿Qué pasa con tu, tu hija en Seattle? 81 00:06:40,640 --> 00:06:41,440 ¿Esos fantásticos nietos? 82 00:06:41,470 --> 00:06:42,616 -Bueno, siguen siendo geniales. 83 00:06:42,640 --> 00:06:46,400 Pero en realidad conseguí un trabajo. oferta que no pude rechazar. 84 00:06:46,440 --> 00:06:47,740 Consigue esto. 85 00:06:47,770 --> 00:06:50,240 jefe de seguridad de alguna computadora con clase 86 00:06:50,270 --> 00:06:51,570 firme en el valle. 87 00:06:51,600 --> 00:06:54,100 Eso no es tan malo para un policía callejero retirado. 88 00:06:54,140 --> 00:06:55,770 -¡Creo que es genial! 89 00:06:55,800 --> 00:06:57,470 Compruébalo, hay Todavía hay esperanza para nosotros. 90 00:06:57,500 --> 00:06:58,770 -Al parecer sí. 91 00:06:58,800 --> 00:07:00,570 -Eh, ¿podemos almorzar? 92 00:07:00,600 --> 00:07:03,340 tenemos muchos ponerse al día para hacer. 93 00:07:03,380 --> 00:07:04,040 -Sí, claro. 94 00:07:04,080 --> 00:07:05,510 Adelante. 95 00:07:05,540 --> 00:07:06,210 -Gracias. 96 00:07:06,240 --> 00:07:07,710 -Gracias. 97 00:07:07,740 --> 00:07:08,780 -Nos vemos, Andy. 98 00:07:08,810 --> 00:07:10,610 -¡Cazador! 99 00:07:10,640 --> 00:07:13,140 ¿Atrapaste a un tipo llamado ¿Frank Lassiter hace un par de años? 100 00:07:13,180 --> 00:07:14,386 Uno de esos arios ¿La Legión se arrastra? 101 00:07:14,410 --> 00:07:15,240 -¿Lassiter? 102 00:07:15,280 --> 00:07:17,140 Sí, lo está haciendo la vida en Fenwick. 103 00:07:17,180 --> 00:07:20,240 -Ya no lo es. 104 00:07:20,280 --> 00:07:22,810 te digo, el el tipo era tan grande... 105 00:07:22,840 --> 00:07:23,610 -¡McCall! 106 00:07:23,640 --> 00:07:26,380 -Terminé llamándolo señor. 107 00:07:26,410 --> 00:07:27,756 -Odio estropear tu reunión, pero nosotros 108 00:07:27,780 --> 00:07:28,986 se me acabó una mala en la calle Esperanza. 109 00:07:29,010 --> 00:07:30,056 - ¿Qué está sucediendo? - Tenemos un homicidio. 110 00:07:30,080 --> 00:07:30,980 Vamos. 111 00:07:31,010 --> 00:07:32,186 se lo explicaré a usted en el camino. 112 00:07:32,210 --> 00:07:32,880 -Andy... 113 00:07:32,910 --> 00:07:33,610 -Conozco el ejercicio. 114 00:07:33,640 --> 00:07:34,640 Nos reuniremos más tarde. 115 00:07:34,680 --> 00:07:36,140 -Bueno, eh, ¿dónde puedo encontrarte? 116 00:07:36,180 --> 00:07:37,416 -Oh, tomé un lugar en el oeste de Hollywood. 117 00:07:37,440 --> 00:07:39,780 te dejo la direccion y número de teléfono en su escritorio. 118 00:07:39,810 --> 00:07:40,810 -DE ACUERDO. 119 00:07:44,440 --> 00:07:45,740 Qué bueno verte. 120 00:07:45,780 --> 00:07:47,810 Sigues siendo mi viejo oso ciego, ya sabes. 121 00:07:56,180 --> 00:07:59,110 Estás terriblemente callado hoy. 122 00:07:59,140 --> 00:08:01,510 -Solo estoy pensando en Andy. 123 00:08:01,540 --> 00:08:03,620 estoy muy sorprendido verlo aquí abajo. 124 00:08:03,650 --> 00:08:05,526 Ya sabes, en sus cartas. dijo su vida en Seattle 125 00:08:05,550 --> 00:08:08,320 Fue tan fantástico. 126 00:08:08,350 --> 00:08:10,950 -Tal vez no pudo pasar una buena oportunidad laboral. 127 00:08:10,980 --> 00:08:14,150 -Sí, supongo que sí. 128 00:08:14,180 --> 00:08:18,020 -Oye, ¿qué fue esa cosa? ¿Lo llamaste? 129 00:08:18,050 --> 00:08:19,280 ¿El viejo oso pardo? 130 00:08:19,320 --> 00:08:21,280 ¿Qué fue eso? 131 00:08:21,320 --> 00:08:22,780 No, no. 132 00:08:22,820 --> 00:08:26,650 No el viejo marrón oso, el viejo oso ciego. 133 00:08:26,680 --> 00:08:28,050 ¡Oh! 134 00:08:28,080 --> 00:08:30,480 Es una larga historia. 135 00:08:30,520 --> 00:08:32,820 Uh, uh, mira hacia atrás después de que yo Graduado de la Academia, 136 00:08:32,850 --> 00:08:34,220 Andy era mi TO. 137 00:08:34,250 --> 00:08:36,596 Y pensé, este tipo simplemente Un policía de la colina, ya sabes. 138 00:08:36,620 --> 00:08:40,050 Resulta que él realmente Me enseñó las calles. 139 00:08:40,080 --> 00:08:42,950 De todos modos, un día estaremos ahí sentado y me dice, 140 00:08:42,980 --> 00:08:45,550 él dice: "Tienes que pensar de mí como el viejo oso ciego. 141 00:08:45,580 --> 00:08:48,920 Estoy solo en el bosque con nada más que mi mal aliento 142 00:08:48,950 --> 00:08:49,720 para mantenerme consuelo. 143 00:08:49,750 --> 00:08:50,820 Soy demasiado malo para morir. 144 00:08:50,850 --> 00:08:52,620 Soy demasiado mayor para que me importe. 145 00:08:52,650 --> 00:08:58,020 Pero muestra algo de preocupación, Porque sigo siendo el oso." 146 00:08:58,050 --> 00:08:59,350 -¿Y lo era? 147 00:08:59,380 --> 00:09:00,550 ¡Ah, sí! 148 00:09:00,580 --> 00:09:04,460 El chico es la mejor calle. policía que conocí. 149 00:09:04,490 --> 00:09:06,190 empresa actual excluido, por supuesto. 150 00:09:06,220 --> 00:09:07,090 -Sí. 151 00:09:07,120 --> 00:09:08,460 Me alegra que hayas calificado eso. 152 00:09:12,190 --> 00:09:14,020 -Gracias. 153 00:09:14,060 --> 00:09:16,420 cazador, todo lo que pude obtener de estos testigos 154 00:09:16,460 --> 00:09:18,390 dentro del edificio estaban sólo descripciones vagas. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,860 Ninguno de ellos recuerda ver un tatuaje en alguien. 156 00:09:20,890 --> 00:09:21,560 -Claro. 157 00:09:21,590 --> 00:09:23,060 Los taparon. 158 00:09:23,090 --> 00:09:25,190 Esta cosa fue absolutamente brutal. 159 00:09:25,220 --> 00:09:25,890 -Sí. 160 00:09:25,920 --> 00:09:26,890 Bien ejecutado. 161 00:09:26,920 --> 00:09:28,236 Eso es de Lassiter estilo, está bien. 162 00:09:28,260 --> 00:09:29,220 Genial. 163 00:09:29,260 --> 00:09:30,660 Ahora tenemos un sociópata con cerebro. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,220 -William 56, vete. 165 00:09:36,260 --> 00:09:39,320 -¿Cuál es la situación? ¿Ahí abajo, cazador? 166 00:09:39,360 --> 00:09:41,190 -Mucho automático Fuego de arma, Charlie. 167 00:09:41,220 --> 00:09:41,890 Dos muertos. 168 00:09:41,920 --> 00:09:43,560 Muy bien planificado. 169 00:09:43,590 --> 00:09:45,196 -Bueno, supongo que eso pone el asesinato del guardia 170 00:09:45,220 --> 00:09:46,460 en perspectiva, ¿no? 171 00:09:46,490 --> 00:09:47,590 -Seguro que sí. 172 00:09:47,620 --> 00:09:48,966 me dirijo a la Penitenciaría del Estado, 173 00:09:48,990 --> 00:09:50,720 a ver que puedo averiguar. 174 00:09:50,760 --> 00:09:52,860 -Mira yo uh, tendré nuestra gente de inteligencia 175 00:09:52,890 --> 00:09:54,196 hacer un resumen de todos los arios que 176 00:09:54,220 --> 00:09:55,790 todavía quedan en las calles. 177 00:09:55,820 --> 00:09:56,936 -Sí, es una muy buena idea. 178 00:09:56,960 --> 00:09:59,560 Además, Lassiter tiene un hermano realmente loco 179 00:09:59,590 --> 00:10:00,696 en la Penitenciaría Estatal de Joliet. 180 00:10:00,720 --> 00:10:02,500 ¿Por qué no contactas? los funcionarios de la prisión 181 00:10:02,530 --> 00:10:04,030 y ver lo que ellos puede sacar de él? 182 00:10:04,060 --> 00:10:05,736 CAPITÁN. DEVANE: Lo comprobaré. 183 00:10:05,760 --> 00:10:06,760 -Afuera. 184 00:10:09,830 --> 00:10:11,060 -No, es mi culpa. 185 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 debería haberlo sabido El asesinato de Washington fue 186 00:10:13,530 --> 00:10:15,000 un montaje para la fuga de Lassiter. 187 00:10:15,030 --> 00:10:17,030 -Bueno, parecía Sólo otro asesinato racial. 188 00:10:17,060 --> 00:10:18,100 No puedes culparte a ti mismo. 189 00:10:18,130 --> 00:10:19,500 Tienes que entenderlo. 190 00:10:19,530 --> 00:10:22,430 Lassiter y sus muchachos tienen agredido a guardias negros antes. 191 00:10:22,460 --> 00:10:24,676 -Pero Lassiter en realidad nunca hizo el trabajo sucio él mismo, 192 00:10:24,700 --> 00:10:26,000 ¿Tiene él? 193 00:10:26,030 --> 00:10:27,606 No, y eso debería haber sido sido el aviso. 194 00:10:27,630 --> 00:10:28,736 -¿Has hablado? a sus chicos todavía? 195 00:10:28,760 --> 00:10:29,530 -Ah, por favor. 196 00:10:29,560 --> 00:10:31,030 Es como hablar con cemento. 197 00:10:31,060 --> 00:10:32,676 Quiero decir, si los pongo todos en un estante, ninguno de ellos 198 00:10:32,700 --> 00:10:34,260 se abriría. 199 00:10:34,300 --> 00:10:37,430 El hecho es que dondequiera él está... dentro o fuera... 200 00:10:37,460 --> 00:10:38,930 Lassiter todavía dirige la Legión. 201 00:10:38,960 --> 00:10:40,660 y el lo ejecuta con puño de hierro. 202 00:10:40,700 --> 00:10:41,360 -Lo sé. 203 00:10:41,400 --> 00:10:42,900 Lo puse aquí. 204 00:10:42,930 --> 00:10:44,460 -Bueno, no hace falta que te lo diga. 205 00:10:44,500 --> 00:10:47,360 Estás tratando con un lunático. 206 00:10:47,400 --> 00:10:48,676 -Entonces no tengo para decirles chicos 207 00:10:48,700 --> 00:10:50,700 que duro va a ser para volver a ponerlo aquí. 208 00:10:56,460 --> 00:10:59,000 -Verificamos a Frank. El hermano de Lassiter en Joliet. 209 00:10:59,030 --> 00:11:03,470 Fue puesto en libertad condicional el mes pasado, pero Saltó la libertad condicional hace dos días. 210 00:11:03,500 --> 00:11:07,300 -Probablemente en camino aquí para ver a su hermano. 211 00:11:07,340 --> 00:11:09,740 Y es certificable. 212 00:11:12,500 --> 00:11:13,400 -¡Oye! 213 00:11:13,440 --> 00:11:14,440 ¡Compañía! 214 00:11:31,740 --> 00:11:33,640 -¡Eh! 215 00:11:33,670 --> 00:11:35,940 -¡Puaj! 216 00:11:35,970 --> 00:11:36,970 ¡Ah! 217 00:11:37,700 --> 00:11:39,270 -¡Tú! 218 00:11:46,000 --> 00:11:47,700 ¡Sigue recto, hombre! 219 00:11:47,740 --> 00:11:50,500 ¡48 horas sin un solo descanso! 220 00:11:50,540 --> 00:11:52,316 -Excepto un poco entretenimiento en el camino, 221 00:11:52,340 --> 00:11:53,340 ¿verdad? 222 00:11:53,370 --> 00:11:54,676 -Uh, los escogí arriba con un poco de curiosidad 223 00:11:54,700 --> 00:11:56,070 comprar fuera de Albuquerque. 224 00:11:56,100 --> 00:11:57,100 ¡El rubio es para ti! 225 00:11:57,140 --> 00:11:58,800 ¡El otro es para mí! 226 00:11:58,840 --> 00:11:59,540 Vamos a tener... 227 00:11:59,570 --> 00:12:00,300 -¡Vaya, vaya, vaya! 228 00:12:00,340 --> 00:12:02,200 Cálmate, cálmate. 229 00:12:02,240 --> 00:12:02,910 Negocio. 230 00:12:02,940 --> 00:12:05,340 Primero los negocios. 231 00:12:05,380 --> 00:12:06,380 ¡Ah! 232 00:12:08,780 --> 00:12:10,180 -¡Mírate, Frank! 233 00:12:10,210 --> 00:12:11,280 ¡Te ves genial! 234 00:12:11,310 --> 00:12:12,210 ¡Te ves genial! 235 00:12:12,240 --> 00:12:13,440 -Me veo fatal. 236 00:12:13,480 --> 00:12:16,480 Un poco de diversión como $5 millones La puntuación me ayudaría. 237 00:12:16,510 --> 00:12:17,440 - ¿5 millones de dólares? 238 00:12:17,480 --> 00:12:18,410 ¡No puedo creerlo! 239 00:12:18,440 --> 00:12:20,080 ¿Dónde había un trato? ¿De dónde viene esto? 240 00:12:20,110 --> 00:12:23,380 -Alguien simplemente lo dejé en mi regazo. 241 00:12:23,410 --> 00:12:31,410 Capitán, quiero que conocer a mi hermano pequeño, 242 00:12:32,880 --> 00:12:35,210 -¿Estás tan loco como dice Frank? 243 00:12:35,240 --> 00:12:36,240 -Más loco. 244 00:12:44,810 --> 00:12:49,040 -Entonces, entonces doy la vuelta al esquina y que veo? 245 00:12:49,070 --> 00:12:51,170 ahí estas colgado al cinturón del delincuente 246 00:12:51,210 --> 00:12:53,670 mientras él intenta ¡Sube una valla metálica! 247 00:12:53,710 --> 00:12:55,170 y tu pequeño los pies estan colgando 248 00:12:55,210 --> 00:12:57,610 ¡seis pulgadas del suelo! 249 00:12:58,740 --> 00:13:00,016 ¿Te das cuenta de cómo ¿Te veías gracioso? 250 00:13:00,040 --> 00:13:02,740 ¿Alguna vez le dijiste ¿Hunter sobre eso? 251 00:13:02,770 --> 00:13:03,510 -No. 252 00:13:03,540 --> 00:13:05,080 ¡Y será mejor que tú tampoco! 253 00:13:05,110 --> 00:13:06,550 -Oh, pasamos muy buenos momentos. 254 00:13:06,580 --> 00:13:08,910 Oh sí. 255 00:13:08,950 --> 00:13:10,786 -Así que esta cazadora es bonita. Buen compañero, ¿eh? 256 00:13:10,810 --> 00:13:12,950 El es muy bueno. 257 00:13:12,980 --> 00:13:15,080 Oye, cuéntame sobre este nuevo trabajo que tienes, 258 00:13:15,110 --> 00:13:16,080 Sr. Jefe de Seguridad. 259 00:13:16,110 --> 00:13:17,480 -Oh, no es gran cosa. 260 00:13:17,510 --> 00:13:21,250 Yo sólo uh, me siento por ahí contando un montón de camisas rellenas 261 00:13:21,280 --> 00:13:24,010 cómo proteger sus secretos informáticos. 262 00:13:24,050 --> 00:13:27,380 Pero ya sabes, yo daría todo por solo uno más 263 00:13:27,410 --> 00:13:30,150 año en arnés persiguiendo a los malos. 264 00:13:30,180 --> 00:13:32,550 Bueno, cuéntame sobre este caso que tu 265 00:13:32,580 --> 00:13:35,580 y Hunter llegó ayer. 266 00:13:35,610 --> 00:13:38,910 -Dos ayudantes del sheriff fueron baleados. abajo uh, transfiriendo un convicto 267 00:13:38,950 --> 00:13:40,650 a la corte por una acusación. 268 00:13:40,680 --> 00:13:41,710 -Frank Lassiter. 269 00:13:41,750 --> 00:13:43,410 Leí sobre eso. 270 00:13:43,450 --> 00:13:44,850 ¿Se te ocurrió algo? 271 00:13:44,880 --> 00:13:46,280 -Aún no. 272 00:13:46,310 --> 00:13:48,580 -Sabes, rompí algunos de esos supremacistas blancos 273 00:13:48,610 --> 00:13:50,610 racistas hace unos años. 274 00:13:50,650 --> 00:13:52,010 Todavía tengo todos mis archivos antiguos. 275 00:13:52,050 --> 00:13:53,950 Te apuesto que podría venir arriba con algo. 276 00:13:53,980 --> 00:13:55,910 -Realmente no es necesario. 277 00:13:55,950 --> 00:13:58,980 -Bueno, yo solo Pensé que podría ayudar. 278 00:13:59,010 --> 00:14:00,380 -Oh, bueno, gracias Andy. 279 00:14:00,410 --> 00:14:01,580 Te lo agradezco. 280 00:14:01,610 --> 00:14:05,050 Es, bueno, es solo, es mi trabajo ahora, ¿sabes? 281 00:14:05,080 --> 00:14:07,820 -Sí. 282 00:14:07,850 --> 00:14:11,080 -Hablando de eso, llego tarde. para una sesión informativa. 283 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 Me tengo que ir. 284 00:14:13,150 --> 00:14:15,750 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 285 00:14:15,780 --> 00:14:16,780 Adiós. 286 00:14:21,220 --> 00:14:22,696 -Según nuestro última inteligencia, 287 00:14:22,720 --> 00:14:26,420 hay 21 arios en las calles de California. 288 00:14:26,450 --> 00:14:29,320 La mayoría prefiere San Francisco. 289 00:14:29,350 --> 00:14:30,880 Estos nueve perdedores son nuestros. 290 00:14:30,920 --> 00:14:32,950 Ahora todos ustedes han estado dado un paquete que contiene 291 00:14:32,980 --> 00:14:35,820 sus fotografías, rap hojas e información 292 00:14:35,850 --> 00:14:37,650 de su último paradero. 293 00:14:37,680 --> 00:14:40,250 Vamos a encontrarlos, traerlos. para interrogarlos. 294 00:14:40,280 --> 00:14:41,520 ¿Capitán? 295 00:14:41,550 --> 00:14:44,490 -Mira, estos tipos son extremadamente peligroso y armado 296 00:14:44,520 --> 00:14:45,820 a los dientes. 297 00:14:45,850 --> 00:14:49,250 Si te topas con ellos, haz Seguro que tienes suficiente respaldo. 298 00:14:49,290 --> 00:14:50,450 -¿Alguna pregunta? 299 00:14:50,490 --> 00:14:52,590 Buena suerte. 300 00:14:52,620 --> 00:14:53,620 ¿Lou? 301 00:14:56,120 --> 00:14:58,150 estamos lidiando con supremacistas blancos aquí. 302 00:14:58,190 --> 00:14:59,690 No olvides agacharte. 303 00:14:59,720 --> 00:15:00,650 -Un caso más, Hunter. 304 00:15:00,690 --> 00:15:03,350 Ningún problema. 305 00:15:03,390 --> 00:15:04,560 -Perdón por llegar tarde. 306 00:15:04,590 --> 00:15:05,330 -No me digas. 307 00:15:05,360 --> 00:15:06,090 El oso pardo, ¿verdad? 308 00:15:06,130 --> 00:15:08,060 Oso ciego. 309 00:15:08,090 --> 00:15:12,060 -Escucha, tengo una dirección. sobre Rita, la ex esposa de Frank Lassiter. 310 00:15:12,090 --> 00:15:12,990 Es una posibilidad remota. 311 00:15:13,030 --> 00:15:14,760 Compruébalo, mira qué pasa. 312 00:15:14,790 --> 00:15:15,790 -Servirá. 313 00:15:28,530 --> 00:15:30,530 -Mire, sargento. McCall, no he visto a Frank. 314 00:15:30,560 --> 00:15:33,730 en más de siete años y realmente no quiero. 315 00:15:33,760 --> 00:15:35,460 -¿Puedes probar eso? 316 00:15:35,490 --> 00:15:37,190 -¿Por qué debería hacerlo? 317 00:15:37,230 --> 00:15:38,830 Tengo una vida completamente nueva ahora. 318 00:15:38,860 --> 00:15:41,730 tengo un buen trabajo, un lugar digno para vivir. 319 00:15:41,760 --> 00:15:43,360 -Estabas casada con el chico. 320 00:15:43,390 --> 00:15:44,550 -Y todavía lo estoy pagando. 321 00:15:47,490 --> 00:15:49,960 Conocí a ese animal cuando tenía 17 años. 322 00:15:49,990 --> 00:15:51,360 yo no era más que un fugitivo trabajando 323 00:15:51,390 --> 00:15:53,930 las calles sin uno a quien le importaba un carajo. 324 00:15:53,960 --> 00:15:55,160 Llega Frank. 325 00:15:55,190 --> 00:15:58,860 el me da mucho amor y pensé que lo había hecho. 326 00:15:58,890 --> 00:16:00,490 Él también me dio esto. 327 00:16:03,530 --> 00:16:06,100 Es porque no le gustaba el Regalo de Navidad que le compré. 328 00:16:09,100 --> 00:16:10,470 -Lo lamento. 329 00:16:10,500 --> 00:16:11,900 -No lo sabes Qué perdón, señora. 330 00:16:15,300 --> 00:16:18,700 -Si tienes noticias de él, ¿me llamarías? 331 00:16:18,730 --> 00:16:20,100 -Ahora tengo un arma. 332 00:16:20,130 --> 00:16:21,706 Si ese hombre pasa esa puerta, le volaré la cabeza. 333 00:16:21,730 --> 00:16:25,770 Entonces te llamaré, sí. 334 00:16:25,800 --> 00:16:29,300 -Le digo señor Thomas, esto El pequeño bebé es especial. 335 00:16:29,330 --> 00:16:30,676 viene con mi garantía personal. 336 00:16:30,700 --> 00:16:32,630 Dennis, hay una llamada para ti. 337 00:16:32,670 --> 00:16:33,530 Línea dos. 338 00:16:33,570 --> 00:16:35,200 -Disculpe. 339 00:16:35,230 --> 00:16:36,200 Te digo qué. 340 00:16:36,230 --> 00:16:38,570 Tu hijo tiene alguna problemas con este auto, 341 00:16:38,600 --> 00:16:40,930 iré al casa, la arreglaré yo mismo. 342 00:16:44,200 --> 00:16:45,470 Sweeney. 343 00:16:45,500 --> 00:16:49,370 -Dennis, estuvo aquí un policía. preguntando por Frank y Rudy. 344 00:16:49,400 --> 00:16:51,070 -Este policía no preguntó sobre mí, ¿verdad? 345 00:16:51,100 --> 00:16:51,830 -No. 346 00:16:51,870 --> 00:16:53,430 No, pero estoy preocupada. 347 00:16:53,470 --> 00:16:54,970 -Rita, relájate. 348 00:16:55,000 --> 00:16:59,200 Dentro de unos días tú, amante. Vaya, todos seremos ricos. 349 00:17:03,100 --> 00:17:05,670 -El carro blindado sale. la oficina alrededor de las 12 del mediodía. 350 00:17:05,710 --> 00:17:08,570 Calcula aproximadamente 25 minutos. para llegar al Banco Interestatal. 351 00:17:08,610 --> 00:17:10,270 Eso está en la calle 12. 352 00:17:10,310 --> 00:17:12,640 Toma alrededor de cinco minutos para cargar el dinero. 353 00:17:12,670 --> 00:17:13,470 -¡5 millones de dólares! 354 00:17:13,510 --> 00:17:16,540 ¡Me encanta, me encanta, me encanta! 355 00:17:16,570 --> 00:17:18,370 -¿Puedo continuar? 356 00:17:18,410 --> 00:17:19,770 -¿Quién te lo impide? 357 00:17:21,670 --> 00:17:24,640 -Ahora los Maestros lo harán cabalga hacia el hombre interior. 358 00:17:24,670 --> 00:17:28,410 Cuando ustedes, muchachos, detengan el auto, él eliminará al otro guardia 359 00:17:28,440 --> 00:17:29,440 y luego abre las puertas. 360 00:17:29,470 --> 00:17:31,670 -Cuando vamos a ¿Conoces a este chico de Masters? 361 00:17:31,710 --> 00:17:33,710 -Él está aquí. 362 00:17:33,740 --> 00:17:36,840 -Solo quiero darle Un gran beso de 5 millones de dólares. 363 00:17:42,740 --> 00:17:45,440 -Perdón por llegar tarde. 364 00:17:45,470 --> 00:17:46,910 -¿Qué diablos está pasando? 365 00:17:46,940 --> 00:17:49,640 ¿Qué quieres decir, Rudy? 366 00:17:49,670 --> 00:17:51,470 -¿Qué quieres decir? ¿A qué me refiero? 367 00:17:51,510 --> 00:17:52,810 ¡Míralo! 368 00:17:53,740 --> 00:17:54,610 -¿No se lo dijiste, Bass? 369 00:17:54,640 --> 00:17:55,410 ¿Eh? 370 00:17:55,440 --> 00:17:56,446 Yo, yo, no pude resistirme. 371 00:17:58,470 --> 00:17:59,910 -Oye, yo no ¡Piensa que esto es gracioso! 372 00:17:59,940 --> 00:18:00,840 -Oye, yo tampoco, muchacho. 373 00:18:00,870 --> 00:18:01,670 -¡Cálmate! 374 00:18:01,710 --> 00:18:02,886 -¡No estoy trabajando con una pala! 375 00:18:02,910 --> 00:18:04,150 -¡Cuida tu boca! 376 00:18:04,180 --> 00:18:06,450 -Oye chico, corté una docena. de ustedes en el antro. 377 00:18:06,480 --> 00:18:07,450 Hagamos una docena de panaderos. 378 00:18:07,480 --> 00:18:08,210 -¡Rudy! 379 00:18:08,250 --> 00:18:08,910 ¡Ah! 380 00:18:08,950 --> 00:18:09,410 -¡Rudy! 381 00:18:09,450 --> 00:18:10,280 ¡Ah! ¿Qué? 382 00:18:10,310 --> 00:18:10,980 -¡Rudy! 383 00:18:11,010 --> 00:18:11,550 ¡Quiero hablar contigo! 384 00:18:11,580 --> 00:18:13,280 Ven aquí. 385 00:18:13,310 --> 00:18:14,280 Ahora escúchame. 386 00:18:14,310 --> 00:18:16,510 Mira Rudy, Rudy. 387 00:18:16,550 --> 00:18:18,610 Quiero que me escuches. 388 00:18:18,650 --> 00:18:20,810 Ahora quiero que le eches un vistazo. 389 00:18:20,850 --> 00:18:23,280 Una mirada realmente cercana. 390 00:18:23,310 --> 00:18:27,350 ¿Ves a ese chico de allí? 391 00:18:27,380 --> 00:18:30,180 No es negro. 392 00:18:30,210 --> 00:18:31,450 El es verde. 393 00:18:32,410 --> 00:18:34,280 -Está verde, Rudy. 394 00:18:34,310 --> 00:18:37,910 5 millones de dólares en verde. 395 00:18:37,950 --> 00:18:40,480 ¿Lo entiendes? 396 00:18:40,510 --> 00:18:41,510 ¿Tú? 397 00:18:44,010 --> 00:18:46,810 Bien. 398 00:18:46,850 --> 00:18:48,210 DE ACUERDO. 399 00:18:48,250 --> 00:18:50,850 Ahora ¿por qué no sales afuera? 400 00:18:50,880 --> 00:18:52,710 Vamos. 401 00:18:52,750 --> 00:18:54,150 Déjalo enfriar. 402 00:18:54,180 --> 00:18:56,510 Relajarse. 403 00:18:56,550 --> 00:18:57,880 Haz un poco de práctica de tiro. 404 00:19:03,880 --> 00:19:08,390 Mire, Maestros, yo, Lo siento por eso. 405 00:19:08,420 --> 00:19:10,590 -Ya sabes, tu hermano necesita ayuda. 406 00:19:14,420 --> 00:19:16,750 -No digas eso de él. 407 00:19:16,790 --> 00:19:18,320 Él es mi hermano. 408 00:19:18,350 --> 00:19:20,650 Y él vale más más de cinco millones de dólares para mí. 409 00:19:20,690 --> 00:19:23,790 ¿Lo entendiste? 410 00:19:23,820 --> 00:19:24,750 -Sí. 411 00:19:24,790 --> 00:19:25,790 -Bien. 412 00:19:30,590 --> 00:19:33,750 Ahora ¿por qué no continuamos? hablando de hacerse rico? 413 00:19:49,920 --> 00:19:50,720 -Cazador. 414 00:19:50,750 --> 00:19:51,820 -Ey. 415 00:19:51,850 --> 00:19:52,750 -Los registros penitenciarios muestran que Rita no visitó 416 00:19:52,790 --> 00:19:54,066 Lassiter cuando Estaba en Fenwick. 417 00:19:54,090 --> 00:19:55,590 Dejé una copia sobre tu escritorio. 418 00:19:55,620 --> 00:19:56,450 -¿Crees que es heterosexual? 419 00:19:56,490 --> 00:19:57,820 -No sé. 420 00:19:57,850 --> 00:19:59,526 Todo lo que sé es que ella tiene una buena trabajo de ventas, buenas referencias, 421 00:19:59,550 --> 00:20:00,920 ella paga el alquiler a tiempo. 422 00:20:00,950 --> 00:20:02,526 Los vecinos dicen que ven ella de vez en cuando 423 00:20:02,550 --> 00:20:03,996 con un chico en uh, su Treinta y tantos, guapo. 424 00:20:04,020 --> 00:20:04,630 -¿Sí? 425 00:20:04,660 --> 00:20:05,490 ¿Tatuajes en él? 426 00:20:05,530 --> 00:20:07,230 -Eh, no. 427 00:20:07,260 --> 00:20:08,190 -¿Eso para mí? 428 00:20:08,230 --> 00:20:09,390 -No, no es para ti. 429 00:20:09,430 --> 00:20:10,666 Es para Andy. es un regalo de inauguración de la casa. 430 00:20:10,690 --> 00:20:12,236 -Oh sí, deberías Cómprame uno de esos. 431 00:20:12,260 --> 00:20:13,406 Yo, me gustaría tener uno de esos. 432 00:20:13,430 --> 00:20:14,690 -Te compré uno de estos. 433 00:20:14,730 --> 00:20:17,130 ¡Lo dejaste morir! 434 00:20:17,160 --> 00:20:19,090 -¿Morir? 435 00:20:19,130 --> 00:20:20,130 Ah, claro. 436 00:21:07,300 --> 00:21:09,530 -Ahora que pasa ¿Andy es guardia de seguridad? 437 00:21:09,570 --> 00:21:10,770 Es un trabajo de mucha reputación. 438 00:21:10,800 --> 00:21:12,030 -¡Eh, ese no es el punto! 439 00:21:12,070 --> 00:21:13,130 -¿Qué es? 440 00:21:13,170 --> 00:21:15,000 -El hombre siempre ha sido sincero conmigo. 441 00:21:15,030 --> 00:21:16,130 Siempre lo ha hecho. 442 00:21:16,170 --> 00:21:17,830 Y esta vez simplemente no cuadra. 443 00:21:17,870 --> 00:21:20,100 El siempre me esta diciendo que grande es su vida allá arriba 444 00:21:20,130 --> 00:21:22,070 con su hija y sus nietos. 445 00:21:22,100 --> 00:21:24,006 ¿Por qué dejaría todo? ¿De eso de bajar aquí? 446 00:21:24,030 --> 00:21:25,570 -Será mejor que hables a él al respecto. 447 00:21:25,600 --> 00:21:28,700 ¡Dee Dee! 448 00:21:28,730 --> 00:21:30,530 Hola Andy. 449 00:21:30,570 --> 00:21:31,230 Hola Andy. 450 00:21:31,270 --> 00:21:32,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 451 00:21:32,370 --> 00:21:33,300 -Oye, yo soy el jefe. 452 00:21:33,330 --> 00:21:34,670 Me tomé el día libre. 453 00:21:34,700 --> 00:21:36,006 Escucha, iba a través de mis archivos 454 00:21:36,030 --> 00:21:38,146 y me encontré con un delincuente que Solía ​​correr con los arios. 455 00:21:38,170 --> 00:21:39,070 -¿Quién es ese? 456 00:21:39,100 --> 00:21:40,570 -El nombre del punk Es Dennis Sweeney. 457 00:21:40,600 --> 00:21:43,070 Cuando no esta armado Robo, está vendiendo autos. 458 00:21:43,100 --> 00:21:44,500 Esa es su foto. 459 00:21:44,530 --> 00:21:46,330 -¿Tiene algún tatuaje? 460 00:21:46,370 --> 00:21:48,000 -No lo recuerdo él tiene alguno. 461 00:21:48,030 --> 00:21:50,100 -Bueno, estos chicos Me gustan los tatuajes, Andy. 462 00:21:50,130 --> 00:21:52,900 -Bueno, si fuera por Yo lo comprobaría. 463 00:21:52,930 --> 00:21:55,630 -Tenemos una horrible muchas cosas para comprobar. 464 00:21:55,670 --> 00:21:57,270 -Bueno, no podría hacer daño. 465 00:21:57,300 --> 00:21:58,600 -Sí. 466 00:21:58,630 --> 00:22:00,276 Bueno, simplemente me lo pondré. el montón de cosas para mirar. 467 00:22:00,300 --> 00:22:01,300 'Disculpe. 468 00:22:04,340 --> 00:22:06,010 -Andy, ¿podríamos? ¿Nos juntamos más tarde? 469 00:22:06,040 --> 00:22:07,340 -Oh sí, claro. 470 00:22:07,370 --> 00:22:08,370 Tengo algunas cosas que hacer. 471 00:22:08,410 --> 00:22:09,470 Te llamaré. 472 00:22:12,740 --> 00:22:14,010 -¡No, espera! 473 00:22:14,040 --> 00:22:15,286 ¿Me estás diciendo eso con todos los detectives que tenemos 474 00:22:15,310 --> 00:22:16,786 En este caso, nadie se te ocurre algo? 475 00:22:16,810 --> 00:22:17,770 Así es, Capitán. 476 00:22:17,810 --> 00:22:18,970 -¡Eso no tiene ningún sentido! 477 00:22:19,010 --> 00:22:20,570 -Conociendo a Lassiter como lo hago yo 478 00:22:20,610 --> 00:22:22,810 tengo una idea de que está despierto a algo tremendamente grande. 479 00:22:22,840 --> 00:22:24,370 -Uf, eso es todo lo que necesitamos. 480 00:22:24,410 --> 00:22:26,110 -Quizás tenga una pista. 481 00:22:26,140 --> 00:22:29,210 No pude resistirme a registrarme sobre esa información sobre Sweeney. 482 00:22:29,240 --> 00:22:30,940 -¿Quién es Sweeney? 483 00:22:30,970 --> 00:22:33,470 -Andy Polanski, un amigo policía retirado 484 00:22:33,510 --> 00:22:35,110 de McCall's, con propina Nosotros al chico. 485 00:22:35,140 --> 00:22:37,840 -Aparentemente Sweeney estaba en San Quintín durante unos 11 años, 486 00:22:37,870 --> 00:22:39,310 y eso es exactamente al mismo tiempo 487 00:22:39,340 --> 00:22:40,870 que Frank Lassiter estaba allí. 488 00:22:40,910 --> 00:22:43,240 -Sí, pero eso no poner a Sweeney en la Legión. 489 00:22:43,270 --> 00:22:44,310 -Pues no, eso es verdad. 490 00:22:44,340 --> 00:22:46,140 Pero eh, San Francisco inteligencia PD 491 00:22:46,170 --> 00:22:48,240 dice que tienen un Un nuevo giro en esto, muchachos. 492 00:22:48,270 --> 00:22:49,910 Los llaman durmientes. 493 00:22:49,940 --> 00:22:51,446 Aparentemente ellos reclutarlos en prisión, 494 00:22:51,470 --> 00:22:52,910 pero no los tatuan. 495 00:22:52,940 --> 00:22:55,510 De esa manera usan ellos en el exterior. 496 00:22:55,540 --> 00:22:57,570 -Creo que deberíamos Habla con este tipo Sweeney. 497 00:22:57,610 --> 00:22:58,670 -Bien. 498 00:22:58,710 --> 00:23:02,440 Él está en el mejor trato Autos usados en el valle. 499 00:23:05,410 --> 00:23:08,250 ¿Cómo estás, Dennis? 500 00:23:08,280 --> 00:23:09,350 ¿Acuérdate de mí? 501 00:23:09,380 --> 00:23:10,580 -Polanski. 502 00:23:10,610 --> 00:23:14,380 Y aquí estaba yo pensando que estabas muerto. 503 00:23:14,410 --> 00:23:17,710 Dime, ¿estás interesado? en ese elegante bebé? 504 00:23:17,750 --> 00:23:18,710 Azul. 505 00:23:18,750 --> 00:23:20,210 Solía ​​ser tu color favorito. 506 00:23:20,250 --> 00:23:21,510 -Aún lo es. 507 00:23:21,550 --> 00:23:24,280 Lo que me interesa Es algo mucho más feo. 508 00:23:24,310 --> 00:23:25,710 Frank Lassiter. 509 00:23:25,750 --> 00:23:27,080 -Nunca había oído hablar de él. 510 00:23:27,110 --> 00:23:28,780 -No me mientas. 511 00:23:28,810 --> 00:23:29,480 ¡Puaj! 512 00:23:29,510 --> 00:23:31,950 ¡Oh! 513 00:23:52,650 --> 00:23:53,610 -¡Debería haberlo tenido! 514 00:23:53,650 --> 00:23:55,510 -¡Dame el arma, Andy! 515 00:23:55,550 --> 00:23:56,680 -Lo siento chicos. 516 00:24:05,540 --> 00:24:08,280 Sé que el tipo estaba equivocado. 517 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Él simplemente no pensó que nosotros ¡Lo estaban tomando en serio! 518 00:24:10,540 --> 00:24:11,616 -Y eso da el chico el correcto 519 00:24:11,640 --> 00:24:12,510 para salir de la jubilación? 520 00:24:12,540 --> 00:24:13,510 ¿Qué quiere este tipo que haga? 521 00:24:13,540 --> 00:24:14,340 ¿Darle una recompensa? 522 00:24:14,380 --> 00:24:15,280 -Bueno, ¿qué quieres hacer? 523 00:24:15,310 --> 00:24:16,040 ¿Encerrarlo? 524 00:24:16,080 --> 00:24:17,780 -¡El tipo desperdició nuestra única pista! 525 00:24:17,810 --> 00:24:18,886 -Y es una pista no tendríamos 526 00:24:18,910 --> 00:24:20,116 ¡Si no hubiera sido por él! 527 00:24:20,140 --> 00:24:21,456 -¿Volverían ustedes dos? ¿Solo un segundo? 528 00:24:21,480 --> 00:24:22,380 Sí. 529 00:24:22,410 --> 00:24:23,710 -No lo sabemos que Sweeney haría 530 00:24:23,740 --> 00:24:25,640 alguna vez nos han guiado a Lassiter, ¿verdad? 531 00:24:25,680 --> 00:24:26,910 -Ya lo sabemos. 532 00:24:26,940 --> 00:24:28,840 Eso fue balística. 533 00:24:28,880 --> 00:24:31,180 Las balas de Sweeney's arma coincide con dos de las babosas que 534 00:24:31,210 --> 00:24:32,930 estaban en uno de los los cuerpos del diputado asesinado. 535 00:24:35,980 --> 00:24:37,816 Mira, no tiene sentido para mantener a Polanski aquí. 536 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 Envíalo a casa. 537 00:24:41,710 --> 00:24:42,710 -Gracias, Charlie. 538 00:24:48,110 --> 00:24:49,610 Andy, tenemos que hablar. 539 00:24:49,640 --> 00:24:51,040 -Claro, pequeña. 540 00:24:51,080 --> 00:24:52,880 Lo siento mucho sobre lo que pasó. 541 00:24:52,910 --> 00:24:53,910 Fue un movimiento tonto. 542 00:24:53,940 --> 00:24:55,540 -Hay un eufemismo para ti. 543 00:24:55,580 --> 00:24:56,956 Bueno, déjame compensarte. 544 00:24:56,980 --> 00:24:58,156 Todavía tengo contactos por ahí. 545 00:24:58,180 --> 00:24:59,586 Déjame salir a la calle y ver que puedo.... 546 00:24:59,610 --> 00:25:01,840 No pareces Lo entiendes, ¿verdad, Andy? 547 00:25:01,880 --> 00:25:03,810 No pareces déjelo en paz. 548 00:25:03,840 --> 00:25:05,310 -¡Ahora escucha, Hunter! 549 00:25:05,340 --> 00:25:07,850 yo estaba trabajando en las calles cuando todavía llevabas pantalones hasta la rodilla. 550 00:25:07,880 --> 00:25:09,380 Ahora cuando un buen El policía te ofrece ayuda. 551 00:25:09,420 --> 00:25:10,720 ¡Será mejor que lo tomes! 552 00:25:10,750 --> 00:25:12,420 -Pero no eres un ¡Ya no eres policía, Andy! 553 00:25:12,450 --> 00:25:13,820 Eres un guardia de seguridad. 554 00:25:18,020 --> 00:25:20,180 -Te vi yendo a trabajar anoche. 555 00:25:32,550 --> 00:25:33,550 ¡Andy! 556 00:25:37,250 --> 00:25:38,750 Andy, ¿qué te pasa? 557 00:25:38,780 --> 00:25:39,620 -¡Nada! 558 00:25:39,650 --> 00:25:40,620 -¿Nada? 559 00:25:40,650 --> 00:25:41,850 Vamos, tiene que haberlo. 560 00:25:41,880 --> 00:25:44,250 Por eso viniste a Los Ángeles. 561 00:25:44,280 --> 00:25:45,280 ¿No es así? 562 00:25:48,280 --> 00:25:49,420 Vamos, hablemos. 563 00:25:49,450 --> 00:25:50,350 Soy tu amigo. 564 00:25:50,380 --> 00:25:51,380 Vamos a hablar. 565 00:26:01,820 --> 00:26:03,580 -Cuando me jubilé y se mudó a Seattle, 566 00:26:03,620 --> 00:26:05,450 Pensé que sería genial. 567 00:26:05,480 --> 00:26:08,290 estaría con mi hija y sus hijos. 568 00:26:08,320 --> 00:26:11,020 Son muy buenos niños. 569 00:26:11,060 --> 00:26:12,960 -Pero en tus cartas dijiste que tu 570 00:26:12,990 --> 00:26:15,020 lo estábamos pasando genial. 571 00:26:15,060 --> 00:26:15,990 -Sí. 572 00:26:16,020 --> 00:26:17,020 Dije muchas cosas. 573 00:26:20,690 --> 00:26:23,790 Dee Dee, mi hija no me quería allí. 574 00:26:23,820 --> 00:26:26,620 -¿Qué? 575 00:26:26,660 --> 00:26:27,790 ¿Qué quieres decir? 576 00:26:27,820 --> 00:26:28,990 No puedo creer eso. 577 00:26:29,020 --> 00:26:29,720 -Oh, es verdad. 578 00:26:29,760 --> 00:26:30,890 Mira, no la culpo. 579 00:26:30,920 --> 00:26:33,590 Ella simplemente nunca lo fue capaz de perdonarme. 580 00:26:33,620 --> 00:26:35,590 -Andy, ¿perdonarte por qué? 581 00:26:35,620 --> 00:26:38,760 -No tengo que decirte qué Cómo es la vida personal de un policía. 582 00:26:38,790 --> 00:26:41,020 El trabajo te destruye. 583 00:26:41,060 --> 00:26:42,560 Primero me costó mi matrimonio, entonces 584 00:26:42,590 --> 00:26:45,590 mis hijos cuando mi su esposa se mudó a Seattle. 585 00:26:45,620 --> 00:26:46,960 Intenté mantenerme en contacto. 586 00:26:46,990 --> 00:26:47,620 Realmente lo hice. 587 00:26:47,660 --> 00:26:50,220 Ya sabes cómo es. 588 00:26:50,260 --> 00:26:53,090 Mi hija apenas me conocía. 589 00:26:53,120 --> 00:26:54,760 -Entonces ¿por qué lo hiciste? volver inicialmente? 590 00:26:54,790 --> 00:26:56,660 -Pensé que podría compensarlo con ella. 591 00:26:56,690 --> 00:26:59,120 Hazlo bien con nosotros. 592 00:26:59,160 --> 00:27:01,890 ¿Tienes alguna idea de lo que es como vivir con la gente 593 00:27:01,920 --> 00:27:04,060 que esperas amar tu y, y te das cuenta 594 00:27:04,090 --> 00:27:07,000 que tu, tu eres simplemente siendo tolerado? 595 00:27:09,660 --> 00:27:12,260 Siempre me sentí solo allí arriba. 596 00:27:12,300 --> 00:27:13,100 Así que volví. 597 00:27:13,130 --> 00:27:14,430 Nunca estuve solo aquí. 598 00:27:14,460 --> 00:27:15,200 Tuve la fuerza. 599 00:27:15,230 --> 00:27:17,560 Tuve otros policías. 600 00:27:17,600 --> 00:27:21,030 Te tuve. 601 00:27:21,060 --> 00:27:23,960 -Andy, todavía me tienes. 602 00:27:24,000 --> 00:27:24,960 -Sí. 603 00:27:25,000 --> 00:27:28,400 Yo sé eso. 604 00:27:28,430 --> 00:27:31,000 Bueno, tengo que ir a trabajar. 605 00:27:31,030 --> 00:27:32,730 -¿Estarás bien? 606 00:27:32,760 --> 00:27:33,760 -Sí, estaré bien. 607 00:27:38,000 --> 00:27:40,730 Sigues siendo el viejo oso ciego, ¿verdad? 608 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 -Sí. 609 00:27:49,160 --> 00:27:52,030 -Quiero agradecerte Ray, por ser flexible. 610 00:27:52,060 --> 00:27:53,600 Realmente no hay problema. 611 00:27:54,630 --> 00:27:55,600 -Entra. 612 00:27:55,630 --> 00:27:57,300 -¿Quería verme, jefe? 613 00:27:57,330 --> 00:27:58,600 Hola, Ray. 614 00:27:58,630 --> 00:28:01,830 -Masters, Ray va a tomar sobre tu lugar en el auto cinco. 615 00:28:01,860 --> 00:28:03,560 quiero que lo hagas Pasa al vagón tres. 616 00:28:03,600 --> 00:28:05,200 -Pero jefe, yo soy mayor en esa carrera. 617 00:28:05,230 --> 00:28:06,200 -Lo sé. 618 00:28:06,230 --> 00:28:08,300 Pero necesito tu experiencia en el coche tres. 619 00:28:08,340 --> 00:28:09,000 -¡Pero jefe! 620 00:28:09,040 --> 00:28:10,040 Escucha, yo... 621 00:28:10,070 --> 00:28:10,940 -Mira, no quiero discutir sobre ello. 622 00:28:10,970 --> 00:28:12,210 Así será, ¿vale? 623 00:28:15,470 --> 00:28:16,540 Lo siento, gen. 624 00:28:29,140 --> 00:28:29,800 -¡Ey! 625 00:28:29,840 --> 00:28:30,470 ¡Oye, tómatelo con calma! 626 00:28:30,500 --> 00:28:31,140 ¡Tómalo con calma! 627 00:28:31,170 --> 00:28:31,840 Toma mi billetera, ¿vale? 628 00:28:31,870 --> 00:28:32,940 No me hagas daño, ¿vale? 629 00:28:36,540 --> 00:28:37,500 -¿Andy? 630 00:28:37,540 --> 00:28:38,940 ¿Andy? 631 00:28:38,970 --> 00:28:40,670 ¡Andy! 632 00:28:40,700 --> 00:28:42,340 -Ha pasado mucho tiempo, amigo. 633 00:28:42,370 --> 00:28:43,140 -¡Guau! 634 00:28:43,170 --> 00:28:44,770 ¡Pues tú, me asustaste, Andy! 635 00:28:46,700 --> 00:28:48,140 -¿Qué estás haciendo aquí? 636 00:28:48,170 --> 00:28:50,470 Pensé, pensé, yo Pensé que estabas en Seattle. 637 00:28:50,500 --> 00:28:51,616 Pensé que te habías retirado, Andy. 638 00:28:51,640 --> 00:28:52,840 -Bueno, lo estaba. 639 00:28:52,870 --> 00:28:56,170 solo necesito algo de información en algunos de sus clientes. 640 00:28:56,200 --> 00:28:59,000 -No tengo más clientes. 641 00:28:59,040 --> 00:29:00,840 dejé ese negocio hace mucho tiempo. 642 00:29:00,870 --> 00:29:03,246 Mi mano empezó a temblar un poco. poco, ¿sabes lo que estoy diciendo? 643 00:29:03,270 --> 00:29:04,340 ¡Y esos vagabundos! 644 00:29:04,370 --> 00:29:06,280 no confiaron en mi para pintarlos más. 645 00:29:06,310 --> 00:29:07,340 Pero están equivocados. 646 00:29:07,380 --> 00:29:08,586 las manos no tiemblan tanto, ¿verdad? 647 00:29:08,610 --> 00:29:09,540 ¿Estoy en lo cierto? 648 00:29:09,580 --> 00:29:11,410 -Aún eres un Gran artista, amigo. 649 00:29:11,440 --> 00:29:12,810 Necesito ayuda. 650 00:29:12,840 --> 00:29:14,480 -Quieres que lo haga ¿Te hago un, un, un tatuaje? 651 00:29:14,510 --> 00:29:15,610 -No, no. 652 00:29:15,640 --> 00:29:18,110 quiero que me ayudes localizar a Frank Lassiter. 653 00:29:18,140 --> 00:29:18,910 -¿Qué vas a? 654 00:29:18,940 --> 00:29:21,110 ¿Loco, Andy? 655 00:29:21,140 --> 00:29:22,610 no te metas con esa gente! 656 00:29:22,640 --> 00:29:23,310 -No es para mí. 657 00:29:23,340 --> 00:29:25,110 Es para un amigo. 658 00:29:25,140 --> 00:29:27,340 Lassiter y sus amigos son planeando algo grande 659 00:29:27,380 --> 00:29:29,610 y tengo que saber ¿Qué está pasando? 660 00:29:29,640 --> 00:29:31,156 -Estoy fuera de contacto con Esa gente ahora, Andy. 661 00:29:31,180 --> 00:29:33,410 Yo, ya no los veo. 662 00:29:33,440 --> 00:29:36,240 -Probar. 663 00:29:36,280 --> 00:29:37,610 Por los viejos tiempos, ¿eh? 664 00:29:41,080 --> 00:29:44,040 ¡Solo espera! 665 00:29:44,080 --> 00:29:47,640 Ahora Frank, ¿solo me escuchas? 666 00:29:47,680 --> 00:29:50,940 Ahora vamos a tener que ¡Derriba el auto número tres! 667 00:29:50,980 --> 00:29:51,640 -¿Oh sí? 668 00:29:51,680 --> 00:29:53,640 ¿Cuánto cuesta? 669 00:29:53,680 --> 00:29:55,110 -Alrededor de un millón y medio. 670 00:29:55,140 --> 00:29:57,380 Si lo golpeas en el final de la carrera. 671 00:29:57,410 --> 00:29:58,310 -No es lo suficientemente bueno, Murdoch. 672 00:29:58,340 --> 00:30:00,210 Eso es una tontería. 673 00:30:00,240 --> 00:30:02,840 -Bueno Frank, eso es. lo mejor que podemos hacer. 674 00:30:02,880 --> 00:30:05,310 ¡Eso es lo segundo mejor! 675 00:30:05,340 --> 00:30:07,150 Y eso no es ¡suficientemente bueno para mí! 676 00:30:10,750 --> 00:30:12,120 ¡Tiene que haber otra manera! 677 00:30:21,280 --> 00:30:24,750 Hola señor blindado Hombre del coche, ¿por qué no 678 00:30:24,780 --> 00:30:25,950 y tengo una pequeña charla? 679 00:30:34,980 --> 00:30:35,980 -Ahí tienes. 680 00:30:36,020 --> 00:30:38,020 Que tengas una buena noche. 681 00:30:38,050 --> 00:30:39,420 -¡Hola Le! 682 00:30:39,450 --> 00:30:40,480 -¡Hola Ray! 683 00:30:40,520 --> 00:30:42,250 -¿Cómo está el niño? ¿Hacer ejercicio, Larry? 684 00:30:42,280 --> 00:30:43,480 -Trabaja muy duro. 685 00:30:43,520 --> 00:30:45,250 Gracias por enviarlo. 686 00:30:45,280 --> 00:30:46,380 -Cartón de Reyes. 687 00:30:46,420 --> 00:30:49,850 -Uh Reyes, ¿eh? 688 00:30:49,880 --> 00:30:50,880 Le, revisa el almacén. 689 00:30:50,920 --> 00:30:53,150 A ver si puedes encontrar un cartón de Reyes. 690 00:30:53,180 --> 00:30:54,180 -Seguro. 691 00:30:56,680 --> 00:31:00,150 Ray, desearía que dejaras de fumar. 692 00:31:00,180 --> 00:31:01,180 -Tiene razón. 693 00:31:05,580 --> 00:31:08,990 -Cállate todo el mundo. ¡Levántate y date la vuelta! 694 00:31:09,020 --> 00:31:09,820 -Eh, eh. 695 00:31:09,860 --> 00:31:10,790 No, no te emociones. 696 00:31:10,820 --> 00:31:11,860 Sólo toma lo que quieras. 697 00:31:11,890 --> 00:31:12,890 ¡Gracias! 698 00:31:17,160 --> 00:31:17,920 ¡Oh hombre! 699 00:31:17,960 --> 00:31:19,520 Tienes un pésimo negocio. 700 00:31:19,560 --> 00:31:20,760 Aquí hay menos de 200 dólares. 701 00:31:20,790 --> 00:31:24,160 -Será mejor que tengas más. dinero en la caja la próxima vez. 702 00:31:24,190 --> 00:31:28,390 -Oh uh, qué lástima. No será la próxima vez. 703 00:31:48,420 --> 00:31:50,820 -Hola Lou. 704 00:31:50,860 --> 00:31:52,560 ¿Estás seguro de que el chico vio el tatuaje? 705 00:31:52,590 --> 00:31:53,490 -Mmmm. 706 00:31:53,520 --> 00:31:54,460 el niño estudia Alemán en la escuela. 707 00:31:54,490 --> 00:31:56,890 Decía "Weiss Macht". 708 00:31:56,920 --> 00:31:58,220 Significa poder blanco. 709 00:31:58,260 --> 00:32:00,460 -Se pronuncia Weiss Macht. 710 00:32:00,490 --> 00:32:01,390 -Sí, lo que sea. 711 00:32:01,420 --> 00:32:03,660 Escucha, um, vete fácil con el niño. 712 00:32:03,690 --> 00:32:05,820 Una de las víctimas fue un tipo llamado Austin. 713 00:32:05,860 --> 00:32:09,060 Él, um, trajo al niño y su familia aquí desde Vietnam. 714 00:32:13,230 --> 00:32:14,230 -Hola hijo. 715 00:32:18,560 --> 00:32:19,930 Soy el sargento Hunter. 716 00:32:19,960 --> 00:32:20,900 ¿Cómo te llamas? 717 00:32:20,930 --> 00:32:21,830 -Le. 718 00:32:21,860 --> 00:32:22,860 -¿Le? 719 00:32:25,130 --> 00:32:27,600 Escucha, sé que esto puede no será el momento de preguntarte, 720 00:32:27,630 --> 00:32:30,260 pero ¿crees que podrías ¿podrá ayudarnos? 721 00:32:30,300 --> 00:32:33,530 ¿Mirar algunas fotografías? 722 00:32:33,560 --> 00:32:34,560 Gracias. 723 00:32:39,900 --> 00:32:42,560 Si reconoces alguno de Estos hombres, simplemente hablen. 724 00:32:55,900 --> 00:32:56,660 -Es él. 725 00:32:56,700 --> 00:32:57,430 -¿Sí? 726 00:32:57,460 --> 00:32:58,330 Esto es... ¡le disparó a Ray! 727 00:32:58,360 --> 00:32:58,786 Sí. 728 00:32:58,810 --> 00:32:59,460 -¿Estás seguro de eso? 729 00:32:59,500 --> 00:33:02,030 ¡Sí! 730 00:33:02,060 --> 00:33:04,430 -Muchas gracias Le. 731 00:33:04,460 --> 00:33:07,700 Ahora este oficial va a ayudarte a llegar a casa, ¿vale? 732 00:33:07,740 --> 00:33:08,740 Gracias. 733 00:33:13,270 --> 00:33:15,340 -Quiero decir, esto no tiene sentido. 734 00:33:15,370 --> 00:33:18,440 Estos tipos, no lo hacen. esto por un par de cientos de dólares. 735 00:33:22,440 --> 00:33:23,800 -Seguro que no, Lou. 736 00:33:29,300 --> 00:33:31,470 Oye, hice un resumen. sobre Dennis Sweeney. 737 00:33:31,500 --> 00:33:32,640 Parece que es de Texas. 738 00:33:32,670 --> 00:33:33,940 Voy a hacer que lo revisen. 739 00:33:33,970 --> 00:33:36,240 -Bien. 740 00:33:36,270 --> 00:33:38,540 -¿Cómo está Andy? 741 00:33:38,570 --> 00:33:42,040 -Realmente no quiero para hablar de ello. 742 00:33:42,070 --> 00:33:43,270 ¿Nunca vuelves a casa? 743 00:34:07,410 --> 00:34:08,110 -¿Sí? 744 00:34:08,140 --> 00:34:09,340 -Sí, soy yo, Andy. 745 00:34:09,380 --> 00:34:10,440 Hola. 746 00:34:10,480 --> 00:34:12,910 Escucha, hablé con algunos de mis antiguos clientes 747 00:34:12,940 --> 00:34:15,540 y no han visto nada de la gente de Lassiter. 748 00:34:15,580 --> 00:34:16,280 -¿Seguro? 749 00:34:16,310 --> 00:34:17,080 -Sí. 750 00:34:17,110 --> 00:34:18,480 Pero te diré algo. 751 00:34:18,510 --> 00:34:20,580 aprendí algo Nunca lo supe antes. 752 00:34:20,610 --> 00:34:22,380 recuerda a un chico llamado Dennis Sweeney? 753 00:34:22,410 --> 00:34:24,940 Creo que lo arrestaste una vez. 754 00:34:24,980 --> 00:34:25,640 Bien. 755 00:34:25,680 --> 00:34:26,910 Ese es el chico. 756 00:34:26,940 --> 00:34:29,680 tu sabes quien ¿Su media hermana era? 757 00:34:29,710 --> 00:34:31,710 La ex esposa de Lassiter. 758 00:34:31,740 --> 00:34:34,380 -Oh uh, ¿conseguiste? una dirección sobre ella? 759 00:34:34,410 --> 00:34:35,080 -Sí. 760 00:34:35,110 --> 00:34:37,310 Tengo una dirección. 761 00:34:37,340 --> 00:34:39,440 Sí, en Sylmar. 762 00:34:39,480 --> 00:34:45,040 Es 24321 Angel Heights. 763 00:34:45,080 --> 00:34:46,080 -Gracias, amigo. 764 00:35:02,640 --> 00:35:03,310 -Homicidio. 765 00:35:03,340 --> 00:35:04,110 Escritorio del sargento McCall. 766 00:35:04,140 --> 00:35:06,120 Habla el sargento Hunter. 767 00:35:06,150 --> 00:35:07,150 ¿Hola? 768 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 ¿Hola? 769 00:35:24,420 --> 00:35:25,880 -Cazador. 770 00:35:25,920 --> 00:35:28,880 Ese trasfondo de Texas Entró Dennis Sweeney. 771 00:35:28,920 --> 00:35:32,250 La única familia que habla. de es una media hermana, Rita. 772 00:35:32,280 --> 00:35:35,050 -¡Ay Leslie, muy buen trabajo! 773 00:35:35,080 --> 00:35:36,080 Muchas gracias. 774 00:36:07,020 --> 00:36:09,460 -¡Mantenlo ahí! 775 00:36:09,490 --> 00:36:11,190 -Bueno, nunca te rindes. 776 00:36:11,220 --> 00:36:12,560 ¿Lo haces, viejo? 777 00:36:12,590 --> 00:36:15,090 -Vamos a seguir Así de sencillo. 778 00:36:15,120 --> 00:36:18,160 me vas a decir ¿Dónde está Frank Lassiter o...? 779 00:36:18,190 --> 00:36:19,620 -¿Dennis? 780 00:36:19,660 --> 00:36:20,590 ¿Qué está pasando aquí? 781 00:36:20,620 --> 00:36:21,860 -¡Vuelva a la casa, señora! 782 00:36:21,890 --> 00:36:22,890 ¡No! 783 00:36:23,360 --> 00:36:24,020 -¡Oh! 784 00:36:24,060 --> 00:36:24,590 -¡Ay dios mío! 785 00:36:24,620 --> 00:36:25,290 -¡Polanski! 786 00:36:25,320 --> 00:36:26,520 ¿Dennis? 787 00:36:26,560 --> 00:36:27,520 ¿Dennis? 788 00:36:27,560 --> 00:36:28,890 -No me dio opción. 789 00:36:28,920 --> 00:36:29,860 -¡Callarse la boca! 790 00:36:29,890 --> 00:36:30,970 Oh Dennis, por favor no. 791 00:36:44,520 --> 00:36:45,260 -¡Giro de vuelta! 792 00:36:45,290 --> 00:36:47,220 Ay Dennis, por favor. 793 00:36:47,260 --> 00:36:48,620 -Estás bajo arresto. 794 00:37:08,020 --> 00:37:09,600 -Gracias por rescatarme. 795 00:37:09,630 --> 00:37:11,500 -¿Estás bien? 796 00:37:11,530 --> 00:37:12,500 -Sí. 797 00:37:12,530 --> 00:37:15,360 Buena manera de terminar una carrera, ¿no? 798 00:37:15,400 --> 00:37:18,200 -Andy, tuviste una carrera estupenda. 799 00:37:18,230 --> 00:37:20,700 Terminó hace tres años. 800 00:37:20,730 --> 00:37:23,330 -Sí, sí. 801 00:37:23,360 --> 00:37:25,760 -Andy. 802 00:37:25,800 --> 00:37:27,400 -¿Crees que es fácil? 803 00:37:27,430 --> 00:37:30,700 Un día estás trabajando las calles, imponiendo respeto. 804 00:37:30,730 --> 00:37:34,230 El dia siguiente simplemente estás ahí afuera. 805 00:37:34,260 --> 00:37:35,560 -Andy, lo entiendo. 806 00:37:35,600 --> 00:37:37,160 Pero tienes que dejarlo pasar ahora. 807 00:37:37,200 --> 00:37:38,436 -Espera, verás cómo es. 808 00:37:38,460 --> 00:37:41,960 Caminando por Figueroa, ves a un tipo que está sucio 809 00:37:42,000 --> 00:37:44,130 y no puedes hacer nada al respecto! 810 00:37:44,160 --> 00:37:46,500 Ahora eso duele. 811 00:37:46,530 --> 00:37:51,330 -Andy, ¿por qué no? ¿Volver a Seattle? 812 00:37:51,360 --> 00:37:53,500 Mira, tienes familia ahí arriba. 813 00:37:53,530 --> 00:37:55,960 ¿Por qué no lo intentas? para que funcione? 814 00:37:56,000 --> 00:37:56,700 -Sí. 815 00:37:56,730 --> 00:37:57,400 Supongo que tienes razón. 816 00:37:57,430 --> 00:37:58,700 Me tengo que ir. 817 00:38:02,260 --> 00:38:04,100 -Andy. 818 00:38:04,130 --> 00:38:06,930 -Dee Dee, no termines como yo. 819 00:38:11,970 --> 00:38:14,070 -He pasado tres horas con Rita Lassiter. 820 00:38:14,100 --> 00:38:16,170 ella jura que no saber dónde está Frank. 821 00:38:16,200 --> 00:38:17,740 Bueno, no podemos retenerla. 822 00:38:17,770 --> 00:38:20,840 Mira, pídele a alguien que la vigile. 823 00:38:20,870 --> 00:38:23,840 -Charlie, ¿qué va a pasar? ¿Qué pasa con Andy Polanski? 824 00:38:23,870 --> 00:38:27,440 -Bueno, yo, no creo que el fiscal del distrito Va a ser demasiado duro con él. 825 00:38:27,470 --> 00:38:28,550 -Lo siento mucho por Andy. 826 00:38:31,100 --> 00:38:35,000 - Yo también lo siento. Sobre muchas cosas. 827 00:38:41,470 --> 00:38:42,900 ¿Qué estás haciendo? 828 00:38:42,940 --> 00:38:45,840 Ustedes dijeron que ha sido andando mal últimamente. 829 00:38:45,870 --> 00:38:48,270 Sólo bombeando el un poco la bomba de combustible. 830 00:38:48,300 --> 00:38:50,940 Debería estar bien ahora. 831 00:38:50,970 --> 00:38:55,500 -Hombre, no puedo ayudar. pensando en Ray. 832 00:38:55,540 --> 00:38:57,070 -Yo también. 833 00:38:57,100 --> 00:38:59,540 Me siento raro saliendo así. 834 00:38:59,570 --> 00:39:01,470 Sí. 835 00:39:01,500 --> 00:39:04,370 Vamos a rodar. 836 00:39:04,400 --> 00:39:05,740 -¡Cazador! 837 00:39:05,770 --> 00:39:07,716 Aquí está ese papeleo sobre el tienda de conveniencia disparándote 838 00:39:07,740 --> 00:39:08,410 quería. 839 00:39:08,440 --> 00:39:10,410 -Ah sí, claro. 840 00:39:10,440 --> 00:39:11,940 Dime, ¿cómo está ese chico? 841 00:39:11,980 --> 00:39:14,080 -Mmm, está bien. 842 00:39:14,110 --> 00:39:17,480 Clava a esos cerdos, estoy seguro. se sentirá mucho mejor. 843 00:39:17,510 --> 00:39:18,780 -Sí. 844 00:39:18,810 --> 00:39:19,810 Gracias. 845 00:39:29,080 --> 00:39:31,810 -Hola McCall, yo consiguió una gran ventaja. 846 00:39:31,840 --> 00:39:33,140 Vamos. 847 00:39:33,180 --> 00:39:34,610 -Déjame uh, déjame llamar a Andy. 848 00:39:34,640 --> 00:39:35,610 Estoy preocupada por él. 849 00:39:35,640 --> 00:39:37,210 -La víctima en el tienda de conveniencia 850 00:39:37,240 --> 00:39:39,210 Era conductor de un vehículo blindado. 851 00:39:39,240 --> 00:39:40,610 Olvídate de Andy. 852 00:39:40,640 --> 00:39:41,710 ¡Vamos a moverlo! 853 00:39:41,740 --> 00:39:42,740 Tenemos un trabajo que hacer. 854 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 -Sí, ¿cómo estás? 855 00:39:53,340 --> 00:39:55,240 DE ACUERDO. 856 00:39:55,280 --> 00:39:56,610 Nos vemos la próxima vez. 857 00:40:03,440 --> 00:40:05,440 -¿Quién tomó el de Ray Austin? lugar en la ruta? 858 00:40:05,480 --> 00:40:06,840 -Puse a nuestro John Masters vuelve a hacerlo. 859 00:40:06,880 --> 00:40:08,156 -¿Qué quieres decir? ¿Le volviste a poner? 860 00:40:08,180 --> 00:40:08,980 -¿Cuál es la próxima recogida? 861 00:40:09,020 --> 00:40:09,920 -5 millones de dólares. 862 00:40:09,950 --> 00:40:12,420 Cisjordania dorada. 863 00:40:12,450 --> 00:40:13,120 No suena. 864 00:40:13,150 --> 00:40:13,820 Algo anda mal. 865 00:40:13,850 --> 00:40:14,620 -Llama al banco. 866 00:40:14,650 --> 00:40:15,720 -Es demasiado tarde. 867 00:40:15,750 --> 00:40:17,356 se hubieran ido Allí hace cinco minutos. 868 00:40:17,380 --> 00:40:18,820 -¿Puedes darme? una copia de la ruta? 869 00:40:18,850 --> 00:40:19,850 -Puedes apostar. 870 00:40:42,050 --> 00:40:44,480 Aquí viene. 871 00:40:55,850 --> 00:40:58,480 Gene, ¿qué diablos estas haciendo? 872 00:40:58,520 --> 00:41:01,380 -Hacerse rico. 873 00:41:01,420 --> 00:41:02,850 -¡Consigue el dinero! 874 00:41:02,880 --> 00:41:03,880 -¡Sí! 875 00:41:12,590 --> 00:41:13,520 -Está bien, Rudy. 876 00:41:13,560 --> 00:41:14,920 Termínalo. 877 00:41:14,960 --> 00:41:17,890 -Oye chico, toma cuida de tu amigo. 878 00:41:17,920 --> 00:41:18,920 -Ese es tu departamento. 879 00:41:24,590 --> 00:41:27,360 ¡Rudy, vámonos! 880 00:41:27,390 --> 00:41:28,320 -¡Puaj! 881 00:41:28,360 --> 00:41:29,320 ¡Ey! 882 00:41:29,360 --> 00:41:30,360 -Mi hermano está equivocado. 883 00:41:30,390 --> 00:41:31,060 No soy daltónico. 884 00:41:31,090 --> 00:41:32,020 No eres verde. 885 00:41:32,060 --> 00:41:33,060 Eres negro. 886 00:41:36,490 --> 00:41:38,220 -¡Ey! 887 00:41:38,260 --> 00:41:38,920 -¡Congelar! 888 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 ¡Policía! 889 00:41:51,620 --> 00:41:52,420 -¡Este sigue vivo! 890 00:41:52,460 --> 00:41:53,700 ¡Voy a llamar a una ambulancia! 891 00:42:41,330 --> 00:42:43,900 -¿Y entonces cómo está Rudy Lassiter? 892 00:42:43,930 --> 00:42:44,730 -Malo. 893 00:42:44,760 --> 00:42:46,060 El cirujano dijo que podrían pasar horas. 894 00:42:46,100 --> 00:42:49,000 Te lo diré, será mejor que viva. 895 00:42:49,030 --> 00:42:51,300 Los federales van a ser sobre nosotros en unos minutos. 896 00:42:51,330 --> 00:42:53,700 Y él es nuestro único vínculo con Frank y esos 5 millones de dólares. 897 00:42:53,730 --> 00:42:54,960 -¿Capitán? 898 00:42:55,000 --> 00:42:56,500 tengo que ir a tomar cuidar algo. 899 00:42:56,530 --> 00:42:57,300 Vuelvo enseguida. 900 00:42:57,330 --> 00:42:58,830 ¿Pasa algo mal? 901 00:42:58,860 --> 00:42:59,860 -Vuelvo enseguida. 902 00:43:37,600 --> 00:43:43,000 ¡Dios mío, Andy! 903 00:43:58,900 --> 00:44:00,240 -Cazador. 904 00:44:00,270 --> 00:44:01,240 Llamado al hospital. 905 00:44:01,270 --> 00:44:02,476 Rudy Lassiter saliendo de la cirugía. 906 00:44:02,500 --> 00:44:03,170 Vamos. 907 00:44:03,200 --> 00:44:03,870 -¡Estás bromeando! 908 00:44:03,900 --> 00:44:06,900 Vayamos allí. 909 00:44:06,940 --> 00:44:08,880 Hola McCall, Rudy. Lassiter acaba de despertar. 910 00:44:08,910 --> 00:44:09,880 Vamos al hospital. 911 00:44:09,910 --> 00:44:12,280 Vamos. 912 00:44:12,310 --> 00:44:15,410 -Andy se suicidó esta noche. 913 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 -¿Qué? 914 00:44:19,110 --> 00:44:21,540 ¿Qué dijiste? 915 00:44:21,580 --> 00:44:24,380 -Sabes todo lo que tenía. ¿En su vida había un trabajo? 916 00:44:27,340 --> 00:44:29,110 A la familia no le importaba. 917 00:44:33,310 --> 00:44:37,480 Lo único que tenía era ser policía. 918 00:44:37,510 --> 00:44:40,580 cuando eso fue terminado, no tenía nada. 919 00:44:40,610 --> 00:44:42,010 -Te tenía a ti. 920 00:44:42,040 --> 00:44:43,440 -No lo hizo. 921 00:44:43,480 --> 00:44:44,480 No precisamente. 922 00:44:47,810 --> 00:44:53,710 Sabes, hoy tuve un sintiendo que tenía que hablar con él. 923 00:44:53,740 --> 00:44:55,740 Y me acerqué a el teléfono para llamarlo. 924 00:44:55,780 --> 00:44:58,310 Y yo estaba recogiendo el telefono para hablar con el 925 00:44:58,340 --> 00:45:00,740 y fue entonces cuando entraste. 926 00:45:00,780 --> 00:45:03,240 tu recuerdas ¿Qué me dijiste? 927 00:45:03,280 --> 00:45:05,280 Dijiste: "Habla con él más tarde". 928 00:45:05,310 --> 00:45:08,480 Porque tienes un trabajo que hacer". 929 00:45:08,520 --> 00:45:09,580 -Así es. 930 00:45:09,620 --> 00:45:11,050 -¿Recuerdas que dijiste eso? 931 00:45:11,080 --> 00:45:14,620 Dijiste: "Tú tengo un trabajo que hacer." 932 00:45:14,650 --> 00:45:17,150 ¿Sabes de lo que me di cuenta? 933 00:45:17,180 --> 00:45:20,620 Todo lo que tengo en mi ¡La vida es este trabajo! 934 00:45:26,050 --> 00:45:28,980 No voy a terminar como Andy. 935 00:45:29,020 --> 00:45:30,020 ¡Este trabajo puede irse al infierno!